1
00:01:17,508 --> 00:01:19,499
Esqueça ele.
2
00:01:20,144 --> 00:01:25,016
E vindo aqui toda semana
3
00:01:25,051 --> 00:01:26,813
não mudará seu destino.
4
00:01:27,518 --> 00:01:30,487
Se fosse esse o caso,
Eu estaria ganhando uma fortuna.
5
00:01:30,655 --> 00:01:31,849
Mas não é.
6
00:01:32,590 --> 00:01:34,387
Devo te contar de novo?
7
00:01:34,993 --> 00:01:38,793
Você teve uma vida difícil,
e você vai.
8
00:01:38,997 --> 00:01:42,398
E você não fica de pé
uma chance com esse homem.
9
00:01:42,901 --> 00:01:46,137
Eu desejo o contrário,
mas é a verdade.
10
00:01:46,172 --> 00:01:49,072
Não me diga
está escrito no meu rosto.
11
00:01:49,240 --> 00:01:50,675
Isso é.
12
00:01:50,710 --> 00:01:53,542
Mas você nunca sabe.
13
00:01:53,978 --> 00:01:57,709
Então por que tentar descobrir?
14
00:02:00,652 --> 00:02:03,018
Vou escrever um amuleto para você.
15
00:02:03,288 --> 00:02:08,385
Olhe para o seu cabelo.
Quando você lavou?
16
00:02:09,227 --> 00:02:11,195
Faça com que ele carregue isso.
17
00:02:11,230 --> 00:02:13,186
Não posso garantir nada.
18
00:02:13,364 --> 00:02:15,992
Gratuito.
Pegue e vá embora.
19
00:02:22,573 --> 00:02:23,408
O que?
20
00:02:23,443 --> 00:02:24,842
Deixe-me me curvar a você.
21
00:02:24,877 --> 00:02:26,503
Você não precisa.
22
00:02:26,811 --> 00:02:28,313
Para mostrar minha gratidão.
23
00:02:28,348 --> 00:02:30,348
Não, apenas vá.
24
00:02:30,383 --> 00:02:31,815
Obrigado.
25
00:03:07,685 --> 00:03:08,777
Muito bem, garota.
26
00:03:09,253 --> 00:03:10,777
Mantem.
27
00:03:12,724 --> 00:03:17,821
Estou tão curioso.
No que você é bom?
28
00:03:21,232 --> 00:03:25,692
Ah, isso não.
29
00:03:26,070 --> 00:03:32,532
Sim, é isso. Eu amo isso.
Bata-me com um cinto.
30
00:03:35,213 --> 00:03:38,341
Você não precisa do visual
para este trabalho.
31
00:03:38,683 --> 00:03:44,121
E preciso ganhar muito dinheiro.
Para meu pai.
32
00:03:44,288 --> 00:03:47,780
- Diga-me o tamanho do seu corpo.
- É tudo por hoje.
33
00:03:47,959 --> 00:03:49,761
Diga-me o tamanho do seu corpo.
34
00:03:49,796 --> 00:03:51,228
É um segredo.
35
00:03:51,396 --> 00:03:53,264
Por favor!
36
00:03:53,299 --> 00:03:55,033
Você ficará surpreso.
37
00:03:55,068 --> 00:03:56,200
Sim... diga-me.
38
00:03:56,235 --> 00:04:02,264
Meu busto tem 34 polegadas.
A cintura é 24 e o quadril é 36.
39
00:04:02,440 --> 00:04:03,541
O que é isso?
40
00:04:03,576 --> 00:04:04,701
Bang!
41
00:04:06,244 --> 00:04:07,678
Atenda o telefone.
42
00:04:07,713 --> 00:04:09,514
Minha esposa está tomando banho.
43
00:04:09,549 --> 00:04:12,450
Estou com tanto medo.
Por que ela está tomando banho?
44
00:04:12,485 --> 00:04:13,849
- Querida.
- Sim?
45
00:04:14,685 --> 00:04:16,587
Estrelado por JOO Jin-mo
Ela está apenas tomando banho.
46
00:04:16,622 --> 00:04:18,953
- Você acha?
- Acalme-se.
47
00:04:19,190 --> 00:04:20,091
Devo cantar para você
sua música favorita?
48
00:04:20,126 --> 00:04:22,060
KIM A-joong Devo cantar
você é sua música favorita?
49
00:04:22,095 --> 00:04:22,924
Devo cantar para você
sua música favorita?
50
00:04:23,261 --> 00:04:27,721
Jesus me abençoou com...
51
00:04:28,533 --> 00:04:33,971
A maioria dos meus clientes tem
foi emocionalmente ferido.
52
00:04:34,906 --> 00:04:37,966
Querida, anime-se.
53
00:04:38,242 --> 00:04:40,938
Eu vou ajudá-lo com isso.
54
00:04:41,112 --> 00:04:43,047
Ok, vou tirá-los.
55
00:04:43,082 --> 00:04:44,378
O quê?
56
00:04:44,849 --> 00:04:49,309
Aqui vamos nós. Você é enfermeira hoje,
me dando uma chance.
57
00:04:49,520 --> 00:04:50,888
Abaixe as calças.
58
00:04:50,923 --> 00:04:53,254
Tenho que ficar escondido.
59
00:04:53,491 --> 00:04:55,593
Dirigido por KIM Yong-hwa é meu
voz que deixa as pessoas felizes.
60
00:04:55,628 --> 00:04:57,108
É a minha voz
isso deixa as pessoas felizes.
61
00:04:57,295 --> 00:05:03,097
Não se engane.
Meu verdadeiro trabalho é cantor.
62
00:05:11,008 --> 00:05:13,670
200 LIBRAS DE BELEZA
63
00:07:43,027 --> 00:07:47,896
HAN Sang-jun. Um homem que é
me deu uma razão para viver.
64
00:07:48,532 --> 00:07:51,933
Sang-jun, você é minha luz.
65
00:07:52,370 --> 00:07:55,567
Sang-jun, posso te amar?
66
00:07:56,173 --> 00:08:00,769
Sang-jun... Sang-jun...
Sang-jun!
67
00:08:05,082 --> 00:08:07,243
Hanna? Hanna!
68
00:08:17,728 --> 00:08:20,697
Ammy, vire-se. Agora!
69
00:08:21,232 --> 00:08:24,895
- Droga!
- Refrão, assuma o controle!
70
00:08:27,071 --> 00:08:31,872
Hanna? Hanna?
Você pode me ouvir? Hanna?
71
00:08:33,477 --> 00:08:36,344
Hanna? Você pode me ouvir?
72
00:08:37,948 --> 00:08:41,179
- Sang-jun, estou bem.
- Ok.
73
00:08:41,385 --> 00:08:43,910
Ammy, na contagem de 3.
74
00:08:45,790 --> 00:08:46,757
Três!
75
00:08:49,460 --> 00:08:50,484
Dois!
76
00:08:51,662 --> 00:08:52,651
Um!
77
00:09:14,118 --> 00:09:15,483
Bom trabalho.
78
00:09:16,020 --> 00:09:17,578
Encore minha bunda!
79
00:09:19,323 --> 00:09:20,790
O que está errado?
80
00:09:20,925 --> 00:09:23,018
Foi um bom show. Obrigado.
81
00:09:25,463 --> 00:09:26,828
Cansado?
82
00:09:27,998 --> 00:09:29,989
Nunca dance.
83
00:09:31,869 --> 00:09:33,837
Você quase estragou tudo.
84
00:09:35,606 --> 00:09:39,906
Eu danço junto com você
para fazer com que pareça real.
85
00:09:42,313 --> 00:09:44,144
Você está atuando?
86
00:09:44,682 --> 00:09:46,775
Use uma camisa de moletom.
87
00:09:48,886 --> 00:09:51,116
Não há nenhum que me sirva.
88
00:09:54,425 --> 00:09:55,585
Sang-jun?
89
00:09:58,562 --> 00:10:00,154
Por que o palco desabou?
90
00:10:00,664 --> 00:10:01,858
Sang-jun?
91
00:10:04,335 --> 00:10:05,427
Bom trabalho.
92
00:10:08,706 --> 00:10:10,037
Ótimo trabalho.
93
00:10:10,975 --> 00:10:12,533
Você está bem?
94
00:10:12,777 --> 00:10:15,268
Eles construíram o palco mal.
95
00:10:15,446 --> 00:10:17,539
Eu estava muito preocupado.
96
00:10:21,118 --> 00:10:21,880
OK.
97
00:10:29,827 --> 00:10:34,196
Preciso avaliar a situação.
98
00:10:34,398 --> 00:10:38,596
Então ele está interessado em você?
99
00:10:39,570 --> 00:10:45,133
É o sentimento.
Ele é muito legal comigo.
100
00:10:45,409 --> 00:10:46,944
Salve-o.
101
00:10:46,979 --> 00:10:51,540
Existem 3 tipos de mulheres
para homens.
102
00:10:52,216 --> 00:10:55,674
Olhar. Bonitos.
Eles são um tesouro.
103
00:10:55,886 --> 00:10:58,013
Os médios.
Somos um presente.
104
00:10:58,255 --> 00:11:02,555
Você? Uma rejeição! Entendeu agora?
105
00:11:04,261 --> 00:11:06,388
Não coma a gordura.
106
00:11:06,897 --> 00:11:11,769
Ouvir.
Tenho intuição de mulher.
107
00:11:11,804 --> 00:11:14,795
É a sua ilusão.
108
00:11:15,072 --> 00:11:17,107
A intuição vem da experiência.
109
00:11:17,142 --> 00:11:22,340
Você já se apaixonou?
110
00:11:22,513 --> 00:11:24,572
- Diga-me.
- Eu estive apaixonado?
111
00:11:24,782 --> 00:11:29,185
Sim, eu tenho. Meu primeiro amor.
112
00:11:31,422 --> 00:11:32,719
Querido?
113
00:11:35,793 --> 00:11:39,251
Eu pedi para você comprar
pílulas dietéticas de mim?
114
00:11:40,297 --> 00:11:41,821
O que eu sou?
115
00:11:43,767 --> 00:11:48,305
Um cara que vende pílulas dietéticas para você
custando 3 mil?
116
00:11:48,340 --> 00:11:50,000
Não diga isso.
117
00:11:50,241 --> 00:11:55,579
Seu negócio é lento.
Eu só queria ajudar.
118
00:11:55,614 --> 00:11:59,481
Isso é. E você não está ajudando.
119
00:11:59,850 --> 00:12:05,083
Você me fez sentir tão infeliz.
120
00:12:05,389 --> 00:12:07,323
Desculpe.
121
00:12:07,992 --> 00:12:11,758
Estou avisando você.
Não faça isso de novo.
122
00:12:12,129 --> 00:12:13,790
Dê comprimidos para Jung-min.
123
00:12:13,998 --> 00:12:16,233
Você é tão bonita quanto você.
124
00:12:16,268 --> 00:12:20,192
Tente perder peso,
e terminamos. OK?
125
00:12:21,805 --> 00:12:23,807
Estes são cheques.
126
00:12:23,842 --> 00:12:25,536
- OK.
- Apoie-os.
127
00:12:27,077 --> 00:12:30,513
Basta fazer o primeiro.
128
00:12:30,881 --> 00:12:34,715
Se você fizer isso de novo,
terminamos.
129
00:12:35,185 --> 00:12:38,177
Foi a última vez que vi dele.
130
00:12:38,455 --> 00:12:42,359
Sinto muito. eu não mereço
uma garota como você.
131
00:12:42,394 --> 00:12:48,594
Vou rezar para que vocês se encontrem
alguém melhor que eu. Amém.
132
00:12:51,068 --> 00:12:54,231
Naquele dia, decidi não comer.
133
00:12:55,606 --> 00:12:58,666
E para perder peso.
134
00:13:07,551 --> 00:13:08,745
Mova-se.
135
00:13:08,953 --> 00:13:12,354
Isso requer uma habilidade.
Pegue esse fim.
136
00:13:12,556 --> 00:13:14,456
Levante-a contando até 3.
137
00:13:14,692 --> 00:13:17,525
Um, dois, três.
138
00:13:21,865 --> 00:13:23,025
Levante-a.
139
00:13:26,337 --> 00:13:28,567
Eu disse contando até 3.
140
00:13:28,739 --> 00:13:30,541
Você levantou às 2. Ei!
141
00:13:30,576 --> 00:13:31,633
Sim?
142
00:13:32,042 --> 00:13:33,509
Levante às 3, ok?
143
00:13:33,644 --> 00:13:35,512
Precisamos trabalhar juntos.
144
00:13:35,547 --> 00:13:38,037
Agarre-o. Às 3, ok?
145
00:13:39,917 --> 00:13:41,441
Um dois três!
146
00:13:45,489 --> 00:13:46,786
Traga aquela cama.
147
00:13:47,491 --> 00:13:48,719
Coloque-os juntos.
148
00:13:49,093 --> 00:13:50,219
Vamos virá-la.
149
00:13:50,761 --> 00:13:52,820
Eu farei isso.
150
00:14:04,074 --> 00:14:06,907
Com licença?
151
00:14:08,479 --> 00:14:10,811
Eu vou rolar.
152
00:14:17,488 --> 00:14:19,353
Por que você não a acordou?
153
00:14:19,490 --> 00:14:21,185
Aprendi naquela noite.
154
00:14:21,592 --> 00:14:26,461
Eu não estou cortado
por amor e dieta.
155
00:14:40,711 --> 00:14:42,702
É Hakuna Matata.
156
00:14:43,080 --> 00:14:44,682
Os africanos acreditam
157
00:14:44,717 --> 00:14:47,776
concede-lhes seus desejos.
158
00:14:48,385 --> 00:14:49,186
Oh!
159
00:14:49,221 --> 00:14:50,414
Muito bem feito.
160
00:15:20,284 --> 00:15:21,285
Você está de ressaca?
161
00:15:21,320 --> 00:15:23,378
Dê alguns sentimentos.
162
00:15:24,088 --> 00:15:25,385
Deus!
163
00:15:27,791 --> 00:15:29,993
É uma parte vital.
164
00:15:30,028 --> 00:15:31,824
Tente sentir o ritmo.
165
00:15:32,763 --> 00:15:34,458
Está demorando uma eternidade.
166
00:16:12,736 --> 00:16:15,000
Ela está se esforçando?
167
00:16:15,272 --> 00:16:17,107
Está se esforçando o suficiente?
168
00:16:17,142 --> 00:16:18,665
Todo mundo faz isso.
169
00:16:20,310 --> 00:16:22,642
Fazer bem é o que conta.
170
00:16:22,846 --> 00:16:24,211
Como você.
171
00:16:29,119 --> 00:16:30,754
Continue com o bom trabalho.
172
00:16:30,789 --> 00:16:33,857
- As chances são mínimas.
- Eu acredito em você.
173
00:16:33,892 --> 00:16:36,451
Por que minha esperança aumenta?
174
00:16:42,499 --> 00:16:44,729
Obrigado pela carona.
175
00:16:44,968 --> 00:16:46,458
De nada.
176
00:16:47,504 --> 00:16:50,302
Quem você está visitando?
177
00:16:50,507 --> 00:16:56,104
Alguém que eu amo.
178
00:17:02,052 --> 00:17:03,076
Quem é ele?
179
00:17:04,288 --> 00:17:05,846
Verifique-me.
180
00:17:18,168 --> 00:17:19,499
Desculpe! Tchau.
181
00:17:19,703 --> 00:17:25,073
Espere. Estou tendo um
festa de aniversário amanhã.
182
00:17:26,076 --> 00:17:27,475
Não perca.
183
00:17:38,222 --> 00:17:42,750
Estou dançando com meu pai.
Mas ele está dançando com minha mãe.
184
00:17:43,694 --> 00:17:45,787
O que quero dizer?
185
00:17:46,263 --> 00:17:50,529
Querido, como está Hanna?
186
00:17:51,501 --> 00:17:55,870
Eu te disse.
Ela se tornou uma cantora.
187
00:17:56,373 --> 00:17:59,035
E ela está apaixonada.
188
00:18:07,017 --> 00:18:13,718
Querido? Por que você
fica mais pesado a cada dia?
189
00:18:15,492 --> 00:18:18,086
Vamos continuar dançando.
190
00:18:59,303 --> 00:19:00,861
Uma entrega para você.
191
00:19:02,205 --> 00:19:07,404
"Hanna, estou muito grato
pelo seu trabalho duro."
192
00:19:10,547 --> 00:19:14,984
"Use este vestido
para minha festa de aniversário."
193
00:19:15,218 --> 00:19:17,209
"HAN Sang-jun" HAN Sang-jun?
194
00:19:17,688 --> 00:19:19,588
É um vestido?
195
00:19:23,360 --> 00:19:25,920
O que é isso?
Uma alça no ônibus?
196
00:19:35,105 --> 00:19:36,504
Não tenho tanta certeza.
197
00:19:51,855 --> 00:19:52,956
Oi!
198
00:19:52,991 --> 00:19:54,082
Oi.
199
00:19:55,892 --> 00:19:57,757
Hanna, sente-se aqui.
200
00:19:58,795 --> 00:20:00,820
Vamos. Distribua bebidas.
201
00:20:00,998 --> 00:20:03,865
Com licença. Com licença. Desculpe.
202
00:20:05,502 --> 00:20:08,835
Você poderia ter mudado de ideia.
203
00:20:12,509 --> 00:20:13,476
Obrigado.
204
00:20:13,977 --> 00:20:16,207
Apenas venha!
205
00:20:19,016 --> 00:20:20,313
Obrigado.
206
00:20:27,224 --> 00:20:29,351
Eu trouxe uma coisa para você.
207
00:20:30,260 --> 00:20:31,659
Você não deveria.
208
00:20:34,531 --> 00:20:37,432
Ah, eu adoro isso.
209
00:20:37,667 --> 00:20:38,656
Obrigado.
210
00:20:41,071 --> 00:20:44,871
Tire o casaco.
É tão pesado.
211
00:20:45,842 --> 00:20:50,480
Você não está com calor?
Fique confortável.
212
00:20:50,515 --> 00:20:51,469
Sim.
213
00:20:51,882 --> 00:20:53,247
Vá em frente.
214
00:21:22,779 --> 00:21:27,409
Você enviou. Então estou usando.
215
00:21:29,219 --> 00:21:30,153
Sim?
216
00:21:30,188 --> 00:21:31,950
Sim, Hanna.
217
00:21:33,090 --> 00:21:35,251
Use um vestido como
isso com mais frequência.
218
00:21:35,592 --> 00:21:38,425
Estou totalmente bem com isso.
219
00:21:39,696 --> 00:21:42,893
Certo? Eu amo o design.
220
00:21:48,305 --> 00:21:49,465
Ela está aqui.
221
00:21:49,806 --> 00:21:53,333
Ela é a rainha?
Você não precisa anunciá-la.
222
00:21:53,977 --> 00:21:55,911
Deixe-a entrar.
223
00:22:33,116 --> 00:22:34,251
Para onde você está indo?
224
00:22:34,286 --> 00:22:35,513
Sinto vontade de dançar.
225
00:22:40,157 --> 00:22:42,125
Deixe-a passar.
226
00:22:47,531 --> 00:22:49,232
- Aguentar.
- O que?
227
00:22:49,267 --> 00:22:51,666
Eles estão limpando.
Use o outro banheiro.
228
00:22:52,269 --> 00:22:54,897
Você é tão engraçado.
229
00:22:55,172 --> 00:22:57,106
Quão estúpido você consegue ser?
230
00:22:57,274 --> 00:22:59,538
Eu nunca saberia.
231
00:23:00,744 --> 00:23:03,110
Eu quero viver com estilo.
232
00:23:05,882 --> 00:23:08,442
Mas você não está ajudando.
233
00:23:09,753 --> 00:23:11,744
Isso é um problema para mim.
234
00:23:13,490 --> 00:23:15,492
Saudades dos dias de dançarina reserva?
235
00:23:15,527 --> 00:23:18,290
A cadela me dá nos nervos.
236
00:23:24,801 --> 00:23:26,894
Se sim, você canta.
237
00:23:28,104 --> 00:23:30,698
Você acha que eu gosto dela?
238
00:23:32,209 --> 00:23:34,010
Você não precisa lembrá-la
239
00:23:34,045 --> 00:23:37,113
que desagradável ela é.
240
00:23:37,148 --> 00:23:38,808
Deixe-a em paz.
241
00:23:39,082 --> 00:23:42,279
Seja grato por ela ter vindo até nós.
242
00:23:42,452 --> 00:23:44,579
Vou lhe dar uma lição.
243
00:23:47,857 --> 00:23:51,452
Devolva-me as chaves
para a casa e para o carro.
244
00:23:51,828 --> 00:23:54,319
Então ensine-lhe uma lição.
245
00:23:58,368 --> 00:24:03,237
Por que você está chorando? Por que?
246
00:24:04,341 --> 00:24:07,276
Hanna é quem está chorando.
247
00:24:07,944 --> 00:24:11,402
Ela é talentosa,
mas feio e gordo.
248
00:24:11,615 --> 00:24:14,417
Você não tem talento,
mas lindo e sexy.
249
00:24:14,452 --> 00:24:16,442
Você conseguiu tudo.
250
00:24:16,653 --> 00:24:19,087
Ela existe para você.
251
00:24:19,356 --> 00:24:23,986
Ouvir. Estamos apenas usando ela.
252
00:24:24,194 --> 00:24:27,686
Entendido? Seja legal com ela.
253
00:24:27,931 --> 00:24:29,626
Se ela for embora, acabou.
254
00:24:49,753 --> 00:24:56,249
Eu não poderia estar mais feliz
sonhando com você.
255
00:24:58,762 --> 00:25:06,134
Mesmo que não tenha durado muito...
Obrigado por me fazer feliz.
256
00:25:09,706 --> 00:25:11,697
Muito obrigado.
257
00:25:19,749 --> 00:25:21,876
Minha esposa está tomando banho de novo.
258
00:25:23,053 --> 00:25:26,216
Por que não posso morrer com estilo?
259
00:25:26,489 --> 00:25:31,119
Eu farei amor com ela,
mas vai ser difícil.
260
00:25:31,294 --> 00:25:33,463
Quero ouvir sua voz.
261
00:25:33,498 --> 00:25:34,953
Você não está aí?
262
00:25:35,165 --> 00:25:38,760
Pegue o telefone.
263
00:25:39,169 --> 00:25:43,970
Que história!
Não me diga que você inventou isso.
264
00:25:47,310 --> 00:25:50,336
Você pode fazer isso acontecer?
265
00:25:50,580 --> 00:25:52,605
Sua força de vontade pode.
266
00:25:52,782 --> 00:25:54,818
Tudo que faço é remover uma cicatriz
267
00:25:54,853 --> 00:25:57,013
da sua alma ferida.
268
00:25:57,587 --> 00:26:01,045
Quanto vai custar?
269
00:26:02,926 --> 00:26:05,520
Eu sou médico,
não é um empresário.
270
00:26:06,930 --> 00:26:08,830
É muito caro?
271
00:26:09,399 --> 00:26:15,305
Todas as coisas que você quer que sejam feitas
com 30% de desconto...
272
00:26:15,340 --> 00:26:18,866
Eu vou te pagar cada centavo
com interesse.
273
00:26:19,743 --> 00:26:21,370
Posso fazer isso a crédito?
274
00:26:22,746 --> 00:26:24,614
- Sra. KIM?
- Sim?
275
00:26:24,649 --> 00:26:28,573
Você vai mostrar esta senhora?
276
00:26:29,152 --> 00:26:30,676
Não valide o estacionamento.
277
00:26:33,089 --> 00:26:37,583
Jesus me protege
Como sou abençoado
278
00:26:37,894 --> 00:26:41,523
Você não reconhece minha voz?
279
00:26:41,765 --> 00:26:46,259
Vamos
para a sala de injeção?
280
00:26:46,669 --> 00:26:49,536
E rasgar meias?
281
00:26:49,773 --> 00:26:51,172
Certo.
282
00:26:51,541 --> 00:26:55,637
Você fez amor ontem à noite
depois que ela tomou banho?
283
00:26:57,180 --> 00:26:59,115
Quem fez o trabalho oftalmológico
naquele paciente ontem?
284
00:26:59,150 --> 00:27:02,252
Foi horrível.
285
00:27:02,287 --> 00:27:04,888
E o que há com as refeições
para pacientes?
286
00:27:04,923 --> 00:27:07,056
Eles reclamaram comigo.
287
00:27:07,091 --> 00:27:08,683
Sair! Deixar!
288
00:27:14,764 --> 00:27:16,425
Quem é você?
289
00:27:18,101 --> 00:27:22,435
Eu sei que você é uma boa pessoa.
290
00:27:22,739 --> 00:27:26,197
Você deu a sua esposa
uma reforma de corpo inteiro.
291
00:27:26,376 --> 00:27:30,335
Agora você teme
colocando suas mãos sobre ela.
292
00:27:30,480 --> 00:27:33,278
Você deve saber como me sinto.
293
00:27:33,917 --> 00:27:38,013
Eu fiz coisas malucas
durante sexo por telefone.
294
00:27:38,221 --> 00:27:41,247
Você diz que eles não respeitam
cirurgiões plásticos.
295
00:27:41,458 --> 00:27:43,790
Isso porque eles não
lidar com vidas.
296
00:27:43,960 --> 00:27:46,360
Estou fazendo isso
para que eu possa viver uma vida.
297
00:27:46,529 --> 00:27:50,590
Não para satisfazer minha vaidade.
298
00:27:51,067 --> 00:27:56,232
É a causa certa
você está procurando. Certo?
299
00:27:56,673 --> 00:27:59,471
Você memorizou tudo isso?
300
00:28:00,109 --> 00:28:02,976
Você poderia morrer por causa de tudo isso.
301
00:28:06,716 --> 00:28:09,048
Eu morri ontem.
302
00:28:24,834 --> 00:28:26,563
Vá em frente.
303
00:28:26,903 --> 00:28:30,464
Eu sabia que você faria isso
então fiz uma cópia.
304
00:28:37,046 --> 00:28:38,581
Você vai colocar na net?
305
00:28:38,616 --> 00:28:40,378
Você não pode me chantagear!
306
00:28:48,625 --> 00:28:51,116
Minha vida está em suas mãos.
307
00:28:52,095 --> 00:28:56,054
Você pode acabar com isso. Ou salve-o.
308
00:29:02,939 --> 00:29:07,740
- Sim?
- Obtenha meu cronograma de operação.
309
00:29:13,116 --> 00:29:14,481
Esses olhos.
310
00:29:14,817 --> 00:29:16,045
E um nariz?
311
00:29:16,819 --> 00:29:18,946
Ok, isso. Sem uma toupeira.
312
00:29:19,155 --> 00:29:21,190
Escolha o formato do rosto
313
00:29:21,225 --> 00:29:23,488
dessas atrizes.
Qual deles?
314
00:29:24,127 --> 00:29:25,059
Kate Moss!
315
00:29:30,800 --> 00:29:34,037
Conheça um mestre magro e bonito
316
00:29:34,072 --> 00:29:37,473
e viver feliz. OK?
317
00:29:38,441 --> 00:29:42,309
Amor... eu te amo!
318
00:29:53,756 --> 00:29:57,214
Aqui vamos nós.
Conte regressivamente a partir de dez.
319
00:29:59,395 --> 00:30:03,700
Dez, onze, doze...
320
00:30:03,735 --> 00:30:04,962
Para trás!
321
00:30:05,535 --> 00:30:11,496
Nove, oito, sete...
322
00:30:18,481 --> 00:30:20,608
Segundo álbum da Amy adiado
323
00:30:23,419 --> 00:30:25,546
Você se autodenomina um agente?
Não desconte em mim!
324
00:30:49,145 --> 00:30:51,114
Como você pode fazer isso comigo?
325
00:30:51,149 --> 00:30:54,208
Me ligue agora,
ou denunciarei seu desaparecimento.
326
00:30:59,656 --> 00:31:01,988
Os anos de sofrimento acabaram.
327
00:31:02,325 --> 00:31:05,886
Faça as pazes consigo mesmo
e desfrutar da liberdade.
328
00:31:07,330 --> 00:31:13,235
O que um dia foi você...
Se foi para sempre.
329
00:31:16,339 --> 00:31:17,863
Vamos refazer o nariz.
330
00:31:18,141 --> 00:31:23,101
Você me comprou isso
dizendo que eu seria tão bonita.
331
00:31:24,013 --> 00:31:25,605
Lembrar?
332
00:31:27,784 --> 00:31:32,153
Estarei em breve.
333
00:32:30,780 --> 00:32:32,213
Isso...
334
00:32:35,251 --> 00:32:37,515
Sou eu?
335
00:32:38,054 --> 00:32:41,615
Senhor, está impecável.
336
00:32:42,258 --> 00:32:48,060
Essa é a única falha.
É muito natural.
337
00:32:57,440 --> 00:32:59,169
Eu até choro lindamente.
338
00:33:06,282 --> 00:33:12,482
Ei! Vá com calma.
Seu queixo cairá.
339
00:33:41,083 --> 00:33:42,710
- Oi.
- Oi.
340
00:33:50,927 --> 00:33:54,658
Vasiário da enfermeira
341
00:34:49,318 --> 00:34:53,084
♪ Eu sou uma garota linda ♪
♪ Tão lindo ♪
342
00:34:53,256 --> 00:34:55,992
♪ A beleza é minha arma ♪
343
00:34:56,027 --> 00:34:58,828
♪ Eu sou uma garota linda ♪
344
00:34:58,863 --> 00:35:03,499
♪ Tão lindo ♪
♪ Todo mundo me ama ♪
345
00:35:03,534 --> 00:35:07,663
♪ Eu sou uma garota linda ♪
346
00:35:22,118 --> 00:35:24,484
Alinhe-se, por favor.
347
00:35:33,396 --> 00:35:36,331
Que surpresa ver você
em um evento de assinatura.
348
00:35:36,999 --> 00:35:41,095
Eu amo sua comédia.
A classificação é de 5%?
349
00:35:41,270 --> 00:35:42,638
Isso é difícil de conseguir.
350
00:35:42,673 --> 00:35:43,662
5%!
351
00:35:45,174 --> 00:35:48,769
Dê-me essas músicas
você não está usando.
352
00:35:49,578 --> 00:35:51,011
Para rosa.
353
00:35:53,416 --> 00:35:54,508
Tchau. Sorria, cara.
354
00:35:59,188 --> 00:36:00,416
Perder?
355
00:36:00,690 --> 00:36:03,523
Isso é para os seus olhos.
356
00:36:14,570 --> 00:36:16,367
Eu não quero fazer a sitcom.
357
00:36:16,572 --> 00:36:19,666
Isso me custou uma fortuna
para você entrar nisso.
358
00:36:20,176 --> 00:36:21,108
Entre no carro.
359
00:36:30,152 --> 00:36:31,676
Claro.
360
00:36:46,869 --> 00:36:47,631
Senhor?
361
00:36:51,040 --> 00:36:52,302
Você está bem?
362
00:36:52,541 --> 00:36:54,509
Deus, deve doer.
363
00:36:57,046 --> 00:37:00,209
Que desperdício!
364
00:37:00,483 --> 00:37:02,974
Você estava entregando? Ou...
365
00:37:03,619 --> 00:37:06,588
Você tem um corte aqui.
366
00:37:07,390 --> 00:37:09,058
O que estou fazendo? Desculpe.
367
00:37:09,093 --> 00:37:11,117
Cara, você está bem?
368
00:37:15,164 --> 00:37:17,223
- Você está bem?
- Sim.
369
00:37:55,304 --> 00:37:59,297
Uma transmissão automática
com opções completas.
370
00:38:00,743 --> 00:38:02,404
Você gosta de velocidade?
371
00:38:03,579 --> 00:38:04,807
O que?
372
00:38:07,650 --> 00:38:10,219
Quanto é este?
373
00:38:10,254 --> 00:38:12,187
Eu não recomendaria isso.
374
00:38:12,455 --> 00:38:16,892
Tem muitos quilômetros rodados,
375
00:38:17,093 --> 00:38:19,653
e os freios estão ruins.
376
00:38:20,162 --> 00:38:22,687
Sem ar condicionado?
377
00:38:22,865 --> 00:38:25,356
O que você espera de 5 mil?
378
00:38:25,935 --> 00:38:29,871
É muito ruim.
Quem compraria isso?
379
00:38:32,108 --> 00:38:33,871
- Desculpe.
- Tudo bem.
380
00:38:34,110 --> 00:38:37,546
Tudo bem. Tudo bem.
381
00:38:37,813 --> 00:38:41,717
Isso pode ser
um carro de bons treinos...
382
00:38:41,752 --> 00:38:45,448
para motoristas novatos.
383
00:38:46,522 --> 00:38:49,058
Confira outra coisa.
384
00:38:49,093 --> 00:38:51,322
eu ficaria feliz
para se livrar desse lixo.
385
00:38:51,660 --> 00:38:54,629
Mas minha consciência
não me permitirá.
386
00:38:55,998 --> 00:38:57,226
Tchau.
387
00:38:59,235 --> 00:39:00,668
Vamos.
388
00:39:01,370 --> 00:39:05,136
Você sabe o que? Você é lindo.
389
00:39:08,210 --> 00:39:10,940
Não se importe que eu diga isso.
390
00:39:12,548 --> 00:39:14,106
Você é linda.
391
00:39:23,759 --> 00:39:25,488
Tomei a decisão certa.
392
00:39:25,895 --> 00:39:27,795
Eu precisava de um carro.
393
00:39:30,633 --> 00:39:32,760
O cinto de segurança?
394
00:39:38,107 --> 00:39:42,840
São apenas 5 mil. Sem problemas.
395
00:39:44,947 --> 00:39:46,244
"Você é lindo."
396
00:39:48,184 --> 00:39:49,674
"Você é linda."
397
00:40:00,129 --> 00:40:02,097
É um péssimo dia de negócios.
398
00:40:02,132 --> 00:40:04,588
E você adicionou insulto
a lesão.
399
00:40:05,134 --> 00:40:06,499
Saia do carro.
400
00:40:07,536 --> 00:40:09,299
Sair!
401
00:40:09,538 --> 00:40:11,403
Eu vou cobrar de você
para um ano de tratamento.
402
00:40:12,741 --> 00:40:16,478
Eu não posso acreditar
isso está acontecendo.
403
00:40:16,513 --> 00:40:17,947
Veja o que ela fez?
404
00:40:17,982 --> 00:40:19,141
Droga!
405
00:40:19,682 --> 00:40:21,817
Por que você buzinou?
406
00:40:21,852 --> 00:40:23,252
Levante-se, idiota.
407
00:40:23,287 --> 00:40:24,086
O que?
408
00:40:24,121 --> 00:40:25,020
Maldito lunático.
409
00:40:25,055 --> 00:40:27,189
Sem xingamentos, idiota!
410
00:40:27,224 --> 00:40:29,885
Vamos lá, cara de merda!
411
00:40:32,361 --> 00:40:33,919
Sim, corra!
412
00:40:34,296 --> 00:40:37,231
Que idiota!
413
00:40:39,668 --> 00:40:42,771
Você pode acreditar nisso?
414
00:40:42,806 --> 00:40:45,831
Ela não tem consciência.
415
00:40:46,008 --> 00:40:47,032
Droga!
416
00:40:47,276 --> 00:40:49,178
Senhor...
417
00:40:49,213 --> 00:40:53,115
Se você não pode dirigir, não!
418
00:40:53,150 --> 00:40:56,885
A estrada é tão larga.
Por que bater em mim?
419
00:40:56,920 --> 00:40:59,319
Eu vivo da mão à boca,
e você estragou...
420
00:41:01,223 --> 00:41:02,986
- Você está bem?
- O que?
421
00:41:03,158 --> 00:41:07,026
Você parece familiar.
Já esteve no meu táxi?
422
00:41:07,896 --> 00:41:11,423
Você está bloqueando o trânsito!
423
00:41:15,838 --> 00:41:20,175
Direcione o tráfego. Mova-se.
424
00:41:20,210 --> 00:41:21,369
Tivemos um acidente aqui.
425
00:41:22,211 --> 00:41:24,280
Você está bem?
426
00:41:24,315 --> 00:41:25,214
Sim.
427
00:41:25,249 --> 00:41:26,148
Não está machucado?
428
00:41:26,183 --> 00:41:29,117
Não, estou totalmente bem.
429
00:41:30,653 --> 00:41:31,520
Deus!
430
00:41:31,555 --> 00:41:34,387
Ei, você está sangrando.
431
00:41:34,657 --> 00:41:36,625
Você está bem?
432
00:41:36,660 --> 00:41:38,217
Absolutamente.
433
00:41:38,460 --> 00:41:39,328
Mas...
434
00:41:39,363 --> 00:41:42,786
Não faz mal.
Isso é constrangedor.
435
00:41:44,133 --> 00:41:45,601
Estou realmente bem.
436
00:41:45,636 --> 00:41:47,036
Os danos ao seu carro são graves.
437
00:41:47,071 --> 00:41:49,838
Conhece alguma garagem?
Eu conheço um bom.
438
00:41:49,873 --> 00:41:51,573
Qual é o seu número de celular?
439
00:41:51,608 --> 00:41:52,767
O que?
440
00:41:55,377 --> 00:41:57,174
Eu vi tudo.
441
00:41:57,413 --> 00:41:58,947
Você cortou na frente dela.
442
00:41:58,982 --> 00:42:01,973
Não foi? O que eu estava pensando?
443
00:42:03,319 --> 00:42:04,980
Verifique a licença dela.
444
00:42:04,987 --> 00:42:06,488
Ela pode não ter um.
445
00:42:06,523 --> 00:42:07,589
Você é policial?
446
00:42:07,624 --> 00:42:10,456
Verifique a licença dela!
447
00:42:11,427 --> 00:42:12,689
Posso ver isso?
448
00:42:13,929 --> 00:42:15,123
Aqui.
449
00:42:28,644 --> 00:42:30,407
Não há nada para se preocupar.
450
00:42:30,646 --> 00:42:34,707
Se o seu amigo confirmar sua identidade,
vamos deixar você ir.
451
00:42:35,317 --> 00:42:37,308
Eu sabia que ela não tinha
uma licença.
452
00:42:37,619 --> 00:42:41,715
Quão conveniente.
Cirurgia plástica?
453
00:42:42,057 --> 00:42:46,195
Qual hospital é?
Eu deveria fazer isso também.
454
00:42:46,230 --> 00:42:50,359
Senhora? A amiga dela está chegando.
455
00:42:50,699 --> 00:42:52,101
Não precisamos dela, precisamos?
456
00:42:52,136 --> 00:42:53,193
Certo.
457
00:43:16,125 --> 00:43:16,887
Hanna?
458
00:43:20,896 --> 00:43:22,090
Hanna?
459
00:43:22,631 --> 00:43:24,360
Carne de porco.
460
00:43:24,767 --> 00:43:29,534
Eu quero um pouco de... carne de porco.
461
00:43:31,206 --> 00:43:33,275
Por que você não a alimentou?
462
00:43:33,310 --> 00:43:35,377
Com certeza fizemos!
463
00:43:35,412 --> 00:43:38,505
Você deveria ter alimentado ela
3 porções por refeição.
464
00:43:40,749 --> 00:43:44,344
Vamos sair daqui
e coma um pouco de carne de porco.
465
00:43:45,320 --> 00:43:48,847
Deus, você perdeu
tanto peso.
466
00:43:51,427 --> 00:43:53,122
Quando você conseguiu um permanente?
467
00:44:00,969 --> 00:44:02,664
Jung-min?
468
00:44:05,541 --> 00:44:06,974
Eu te conheço?
469
00:44:16,852 --> 00:44:18,217
Hanna?
470
00:44:23,025 --> 00:44:24,151
Você...
471
00:44:28,730 --> 00:44:29,697
É você mesmo!
472
00:44:30,165 --> 00:44:31,257
O que?
473
00:44:32,201 --> 00:44:34,135
O silício pode escorregar
fora do lugar.
474
00:44:37,239 --> 00:44:38,536
Olhe para você!
475
00:44:40,576 --> 00:44:42,441
O que? Ir para onde?
476
00:44:42,644 --> 00:44:43,812
Eu não deveria?
477
00:44:43,847 --> 00:44:45,871
Eles vão te reconhecer.
478
00:44:46,281 --> 00:44:50,217
Você desapareceu há um ano.
479
00:44:50,385 --> 00:44:52,546
Eles estão procurando
tudo para você.
480
00:44:54,289 --> 00:44:56,587
Você arruinou o segundo álbum da Ammy.
481
00:44:57,259 --> 00:45:00,251
Eles estão procurando muito
para sua substituição.
482
00:45:00,429 --> 00:45:02,727
Eu posso ser o substituto.
483
00:45:02,931 --> 00:45:06,128
Eles vão gostar de mim
já que tenho a mesma voz.
484
00:45:07,135 --> 00:45:08,070
Não?
485
00:45:08,105 --> 00:45:09,972
Se eles descobrirem, você está acabado.
486
00:45:10,007 --> 00:45:13,271
Você não me reconheceu
até que eu te contei.
487
00:45:14,510 --> 00:45:15,772
Sem chance!
488
00:45:16,378 --> 00:45:24,378
♪ Eu me odeio, sei que sou um tolo ♪
489
00:45:25,954 --> 00:45:33,954
♪ Mas não consigo parar de te amar ♪
♪ Isso me machuca ♪
490
00:45:38,100 --> 00:45:42,230
Você está machucando meus ouvidos.
Até mais.
491
00:45:42,704 --> 00:45:45,434
Estou tão nervoso.
492
00:45:45,607 --> 00:45:47,543
Dê-me outra chance.
493
00:45:47,578 --> 00:45:48,510
Sair!
494
00:45:48,677 --> 00:45:49,609
OK.
495
00:45:52,214 --> 00:45:54,409
Com licença? Aqui.
496
00:46:00,455 --> 00:46:02,047
Um coreano-americano?
497
00:46:02,324 --> 00:46:03,256
Sim.
498
00:46:06,528 --> 00:46:07,722
Mande-a entrar.
499
00:46:15,070 --> 00:46:16,435
Jenny?
500
00:46:20,676 --> 00:46:23,770
Diz aqui
você é fluente em coreano.
501
00:46:24,379 --> 00:46:25,676
Um pouco.
502
00:46:25,814 --> 00:46:27,213
Perca essas sombras.
503
00:46:34,056 --> 00:46:35,785
Enfrente-nos, sim?
504
00:46:47,269 --> 00:46:48,600
Acerte.
505
00:46:59,314 --> 00:47:04,809
♪ O vento bate na janela ♪
506
00:47:05,053 --> 00:47:11,822
♪ Sobre uma sala tão pequena quanto eu ♪
507
00:47:12,127 --> 00:47:20,127
♪ Estrelas cintilantes tão lindas ♪
♪ Enchendo a sala de amor ♪
508
00:47:22,537 --> 00:47:26,642
♪ Não se machuque ♪
509
00:47:26,677 --> 00:47:34,182
♪ Acariciando minha ferida suavemente ♪
510
00:47:34,217 --> 00:47:42,055
♪ Me abraçando para dormir ♪
511
00:47:42,691 --> 00:47:50,689
♪ Doeu demais para minhas pernas andarem ♪
512
00:47:50,899 --> 00:47:56,303
♪ Olhos tão embaçados de lágrimas ♪
513
00:47:56,471 --> 00:48:04,471
♪ Antes do amor ♪
♪ Nunca foi feito para mim ♪
514
00:48:05,916 --> 00:48:09,044
♪ Vou continuar sorrindo ♪
515
00:48:09,251 --> 00:48:10,809
Ela é uma batedora.
516
00:48:11,887 --> 00:48:16,256
Olhe para ela, cara.
Ela está longe de ser uma vagabunda.
517
00:48:21,329 --> 00:48:27,461
♪ Como aquelas estrelas ♪
♪ bordado nos meus olhos ♪
518
00:48:28,136 --> 00:48:32,596
♪ Eu vou te amar para sempre ♪
519
00:48:46,621 --> 00:48:50,557
Eu acho que acabou.
520
00:48:51,927 --> 00:48:53,161
Espere lá fora, por favor.
521
00:48:53,196 --> 00:48:54,423
OK.
522
00:49:02,771 --> 00:49:05,797
Estamos bem agora!
523
00:49:06,308 --> 00:49:08,538
Estamos bem!
524
00:49:10,078 --> 00:49:12,512
Sang-jun, parabéns.
525
00:49:13,749 --> 00:49:15,216
Lançar meu álbum agora?
526
00:49:16,785 --> 00:49:18,082
Deixe-nos em paz.
527
00:49:19,020 --> 00:49:20,385
Deixar.
528
00:49:20,455 --> 00:49:23,788
Ammy, vamos.
529
00:49:27,229 --> 00:49:30,289
Olhar.
530
00:49:32,367 --> 00:49:33,969
Você não consegue ver quem ela é?
531
00:49:34,004 --> 00:49:35,459
Huh?
532
00:49:45,814 --> 00:49:47,076
Você me conhece, não é?
533
00:49:50,485 --> 00:49:52,453
Acho que conheço você.
534
00:49:57,959 --> 00:49:59,221
Você pode dizer?
535
00:50:01,463 --> 00:50:03,031
Você pode, não pode?
536
00:50:03,066 --> 00:50:05,556
Claro que posso.
537
00:50:06,134 --> 00:50:07,999
Por que você não pode ser honesto?
538
00:50:09,404 --> 00:50:11,770
Pensei que você poderia me enganar?
539
00:50:12,741 --> 00:50:16,144
Desculpe. Eu sinto muito.
540
00:50:16,179 --> 00:50:18,580
Ouvir. Eu só...
541
00:50:18,615 --> 00:50:21,981
Você não é diferente.
Por que mentir para mim?
542
00:50:23,185 --> 00:50:26,555
Desculpe. Eu sinto muito.
543
00:50:26,590 --> 00:50:30,651
A loja de departamentos,
o mercado de carros usados...
544
00:50:31,960 --> 00:50:33,427
Você me seguiu?
545
00:50:35,564 --> 00:50:37,191
Pensei que não saberia?
546
00:50:38,433 --> 00:50:40,663
Você disse a ela que eu sou o melhor
produtor no negócio?
547
00:50:40,735 --> 00:50:42,225
Sim eu sou.
548
00:50:42,604 --> 00:50:45,207
Por que você não pôde me encarar...
549
00:50:45,242 --> 00:50:49,871
e me diga
você quer ser cantor?
550
00:50:50,912 --> 00:50:54,814
Sim eu faço.
Eu quero ser cantor.
551
00:50:56,551 --> 00:50:57,419
Certo?
552
00:50:57,454 --> 00:51:02,015
Sim, ela será incrível.
Uma cantora top.
553
00:51:02,791 --> 00:51:04,156
Vamos!
554
00:51:06,628 --> 00:51:09,324
O que você tem?
555
00:51:09,631 --> 00:51:10,859
Tchau.
556
00:51:12,968 --> 00:51:15,436
Ela é um cachorro.
557
00:51:18,707 --> 00:51:22,234
Por que as lágrimas?
558
00:51:22,477 --> 00:51:25,844
Veja o que você fez.
Você a fez chorar.
559
00:51:26,948 --> 00:51:32,614
A propósito...
Vamos consertar seu rosto.
560
00:51:33,021 --> 00:51:36,658
Abra seus olhos ainda mais
e levantar o nariz.
561
00:51:36,693 --> 00:51:39,422
Não! Sem chance.
562
00:51:40,795 --> 00:51:42,490
Você sabe o que?
563
00:51:43,131 --> 00:51:46,623
Estou com muito medo de ir
debaixo de uma faca.
564
00:51:46,801 --> 00:51:52,137
Cirurgia plástica?
Eu nunca faria isso.
565
00:51:53,174 --> 00:51:58,111
É para quem não tem
confiança em si mesmos.
566
00:51:59,014 --> 00:52:00,215
O que?
567
00:52:00,250 --> 00:52:01,477
Espere.
568
00:52:04,586 --> 00:52:09,624
Você está me dizendo
Eu não sou bonito o suficiente?
569
00:52:09,659 --> 00:52:12,394
Não, não estou.
570
00:52:12,429 --> 00:52:15,795
Uma beleza natural? Eu amo isso!
571
00:52:15,997 --> 00:52:19,501
Bom para construir sua imagem.
572
00:52:19,536 --> 00:52:21,025
Certo, Sang-jun?
573
00:52:21,303 --> 00:52:23,635
Então você é totalmente natural?
574
00:52:27,842 --> 00:52:30,208
Eu certamente estou.
575
00:52:35,317 --> 00:52:36,545
Vamos assinar um contrato.
576
00:52:36,718 --> 00:52:38,987
Dê uma boa olhada nela.
577
00:52:39,022 --> 00:52:40,488
Pense nisso, pai.
578
00:52:40,523 --> 00:52:44,192
Jenny tem uma qualidade
que você não consegue encontrar...
579
00:52:44,227 --> 00:52:47,862
em qualquer outra garota hoje.
580
00:52:47,897 --> 00:52:49,659
O que há de tão especial nela?
581
00:52:50,165 --> 00:52:52,326
Ela parece um pouco estranha.
582
00:52:52,534 --> 00:52:55,002
Pessoalmente, prefiro Ammy.
583
00:52:55,170 --> 00:52:58,936
Uma imagem de inocência.
Uma beleza natural.
584
00:52:59,240 --> 00:53:02,004
It's what money can't buy.
585
00:53:02,677 --> 00:53:05,009
Certo. É isso que é.
586
00:53:05,513 --> 00:53:07,447
Você está dormindo com ela,
não é você?
587
00:53:08,450 --> 00:53:11,214
Ela não é uma vagabunda.
588
00:53:11,686 --> 00:53:16,691
Ela tem uma qualidade especial
que o dinheiro não pode comprar.
589
00:53:16,726 --> 00:53:19,956
Você não consegue ver isso?
590
00:53:20,128 --> 00:53:21,959
Você é um cão de caça.
591
00:53:22,130 --> 00:53:24,223
Olha quem está falando.
592
00:53:29,004 --> 00:53:30,198
Pai?
593
00:53:34,642 --> 00:53:35,510
Vamos!
594
00:53:35,545 --> 00:53:39,606
Não precisamos da ajuda dele.
Vamos apenas fazer isso.
595
00:53:39,914 --> 00:53:42,350
Não me decepcione.
596
00:53:42,385 --> 00:53:44,250
Isso vai acelerar as coisas.
597
00:53:44,419 --> 00:53:47,022
Não posso mais beijar a bunda dele.
598
00:53:47,057 --> 00:53:48,156
Vamos!
599
00:53:48,191 --> 00:53:49,487
O que?
600
00:53:49,724 --> 00:53:52,827
Isso não é muito típico de você.
601
00:53:52,862 --> 00:53:54,294
Qual é a sua boa qualidade?
602
00:53:54,996 --> 00:53:56,197
Perseverança!
603
00:53:56,232 --> 00:53:57,892
Why trashing it now?
604
00:53:58,099 --> 00:54:04,129
Estou contando com você. Irmão mais velho.
You trust me, don't you?
605
00:54:04,739 --> 00:54:09,176
Não me chame assim.
Sou apenas 13 meses mais velho.
606
00:54:09,377 --> 00:54:12,972
Vamos fazer isso, ok?
607
00:54:13,615 --> 00:54:15,014
Caramba!
608
00:54:15,183 --> 00:54:17,413
Você é ruim!
609
00:54:19,287 --> 00:54:26,284
Pai, por favor... Pai!
610
00:54:27,062 --> 00:54:28,393
Ok, é isso.
611
00:54:28,430 --> 00:54:32,200
Simples assim. Isso é bom.
612
00:54:32,235 --> 00:54:33,360
Bom! OK!
613
00:54:49,570 --> 00:54:51,538
Amém!
614
00:54:52,239 --> 00:54:53,900
Arraste-o no final.
615
00:54:56,744 --> 00:54:59,372
Eles ficarão loucos.
616
00:55:14,128 --> 00:55:15,356
Xixi...
617
00:55:16,430 --> 00:55:22,069
Xixi... Xixi está chegando.
618
00:55:22,104 --> 00:55:24,936
Com licença? Enfermeira!
619
00:55:26,673 --> 00:55:28,402
O que há de novo nem sempre é bom.
620
00:55:28,575 --> 00:55:32,980
Não é isso.
621
00:55:33,015 --> 00:55:36,283
Você está me deixando doente
do que eu tinha antes.
622
00:55:36,318 --> 00:55:38,452
Você quer que eu ande?
623
00:55:38,487 --> 00:55:40,054
Você vai se arrepender.
624
00:55:40,089 --> 00:55:41,789
Eu nunca procuro um cachorro
isso é executado.
625
00:55:41,824 --> 00:55:44,257
Eu sempre encontro meu cachorro,
não importa o que aconteça.
626
00:55:44,358 --> 00:55:46,292
Observe-me. Vou encontrar Hanna.
627
00:55:46,360 --> 00:55:47,793
Não fale sobre Hanna!
628
00:55:51,498 --> 00:55:53,090
Pare de falar sobre ela.
629
00:55:57,771 --> 00:55:58,999
Mais chegando.
630
00:55:59,173 --> 00:56:02,009
Se ela estivesse preocupada
sobre o pai dela...
631
00:56:02,044 --> 00:56:04,034
ela teria aparecido
há muito tempo.
632
00:56:05,145 --> 00:56:07,481
Você está desperdiçando seu tempo.
633
00:56:07,516 --> 00:56:10,609
Concentre-se na comédia.
Memorize suas falas.
634
00:56:10,884 --> 00:56:12,119
Eu sou um cantor.
635
00:56:12,154 --> 00:56:13,211
Você percebeu isso agora?
636
00:56:16,323 --> 00:56:17,722
Olá?
637
00:56:19,827 --> 00:56:23,126
Eu sou um cantor. Uma cantora!
638
00:56:23,530 --> 00:56:24,932
Eu quero ser cantora!
639
00:56:24,967 --> 00:56:27,366
Uma cantora!
640
00:56:27,668 --> 00:56:32,128
Deus é o único
quem pode fazer tudo.
641
00:56:33,340 --> 00:56:39,176
Nós, humanos, fazemos
do que somos capazes.
642
00:56:45,886 --> 00:56:47,521
Jung-min, olhe para ele.
643
00:56:47,556 --> 00:56:50,957
Ele está acenando para mim.
644
00:56:53,026 --> 00:56:54,261
Por que você demorou tanto?
645
00:56:54,296 --> 00:56:56,627
Eu tenho admirado você.
646
00:56:58,732 --> 00:57:00,063
O que estamos fazendo hoje?
647
00:57:00,467 --> 00:57:02,935
Estamos fazendo você feliz.
648
00:57:04,004 --> 00:57:06,768
Como isso soa?
649
00:57:11,812 --> 00:57:15,976
Isso mesmo. Eu sou A Jenny.
650
00:57:19,853 --> 00:57:21,548
Coloque óleo bronzeador em mim.
651
00:57:24,057 --> 00:57:25,649
Por que eu deveria?
652
00:57:30,631 --> 00:57:32,326
Você tem seios lindos.
653
00:57:33,167 --> 00:57:35,692
Claro. Você sabe o quanto...
654
00:57:36,770 --> 00:57:39,102
Eu os amo muito.
655
00:57:40,707 --> 00:57:43,141
Eles são naturais, certo?
656
00:57:43,710 --> 00:57:46,144
Você é uma beleza natural,
não é você?
657
00:57:46,446 --> 00:57:50,246
Claro!
Isso é feito naturalmente.
658
00:57:53,453 --> 00:57:55,387
Eu sou natural.
659
00:57:56,156 --> 00:58:02,823
Inversão de marcha. Vamos. Bom.
660
00:58:05,899 --> 00:58:10,927
Ei, você tem a pele tão clara.
Você é da Califórnia, certo?
661
00:58:11,672 --> 00:58:12,798
Sim.
662
00:58:13,307 --> 00:58:15,070
Você morava no porão?
663
00:58:17,611 --> 00:58:20,011
Você parece uma coalhada de feijão.
664
00:58:20,414 --> 00:58:26,011
Tão cafona. Nunca fez um bronzeamento?
Nunca foi a um salão de bronzeamento?
665
00:58:30,457 --> 00:58:37,329
Então? Você cobriu seus seios
por 3 horas?
666
00:58:37,764 --> 00:58:42,201
Você pensou que eles iriam estourar
dentro da máquina de bronzeamento?
667
00:58:44,738 --> 00:58:47,605
Isso é um monte de besteira.
668
00:58:48,008 --> 00:58:50,477
Ela também fez uma plástica nos seios.
669
00:58:50,512 --> 00:58:52,502
Você está falando de um
naquela sitcom, certo?
670
00:58:52,779 --> 00:58:56,738
Ela tem sacos de solução salina
para peitos.
671
00:58:56,917 --> 00:58:59,686
Eles doem quando tocados.
672
00:58:59,721 --> 00:59:02,189
E eles não se sentem bem
tocar.
673
00:59:02,224 --> 00:59:07,027
É por isso
Coloquei sacos de silicone em você.
674
00:59:07,062 --> 00:59:11,698
Certo?
Não porque sejam mais baratos.
675
00:59:11,733 --> 00:59:16,158
Certo? Por favor, diga.
676
00:59:16,536 --> 00:59:20,495
Estou triste. Tão triste.
677
00:59:21,108 --> 00:59:24,305
Você sabe o que é?
678
00:59:25,746 --> 00:59:30,083
É falta de confiança.
Eu não te contei?
679
00:59:30,118 --> 00:59:31,451
A menos que você aja com confiança,
680
00:59:31,486 --> 00:59:34,079
você não pode conquistar o coração dele.
681
00:59:34,288 --> 00:59:36,347
Beleza é atitude, ok?
682
00:59:41,795 --> 00:59:43,956
Este é um motor.
683
00:59:46,033 --> 00:59:48,934
De jeito nenhum vou fazer isso.
684
01:00:02,716 --> 01:00:05,276
♪ Lá vamos nós de novo ♪
685
01:00:06,053 --> 01:00:08,749
♪ Deixe quente, querido ♪
686
01:00:08,989 --> 01:00:13,153
♪ Ah. Não tenha medo ♪
687
01:00:14,828 --> 01:00:17,319
♪ No alto do céu ♪
688
01:00:17,597 --> 01:00:20,794
♪ O sol brilha no caminho ♪
689
01:00:20,967 --> 01:00:25,700
♪ Ah. Não pare, querido ♪
690
01:00:28,108 --> 01:00:30,338
♪Maria... ♪
691
01:00:32,245 --> 01:00:33,644
Vamos encerrar o dia.
692
01:00:38,485 --> 01:00:39,747
O que você diz?
693
01:00:40,187 --> 01:00:46,251
A qualidade do vídeo é boa.
694
01:00:46,426 --> 01:00:48,155
Que câmera você usou?
695
01:00:48,628 --> 01:00:53,065
Isso não.
O que você sente com a música dela?
696
01:00:57,037 --> 01:00:59,562
Sua música carrega seu coração...
697
01:01:00,741 --> 01:01:07,280
para alguém que ela ama.
Eu penso. Não?
698
01:01:07,315 --> 01:01:08,611
Você não pode cantar como ela?
699
01:01:09,783 --> 01:01:13,150
Você se importa demais
sobre sua aparência.
700
01:01:15,856 --> 01:01:21,453
Vamos, ela é feia.
701
01:01:21,862 --> 01:01:25,465
Você deve ter ficado envergonhado
visto com ela.
702
01:01:25,500 --> 01:01:27,228
Pare com isso!
703
01:01:30,203 --> 01:01:32,296
Ela era especial para mim.
704
01:01:34,241 --> 01:01:37,699
Você está aqui, graças a ela.
705
01:01:43,817 --> 01:01:44,885
Ainda assim...
706
01:01:44,920 --> 01:01:47,217
Você não é metade dela.
707
01:01:49,289 --> 01:01:50,586
Por que você está chorando?
708
01:01:54,694 --> 01:01:56,093
Você está maluco?
709
01:01:58,799 --> 01:02:01,632
Então você vai confessar para ele?
710
01:02:02,302 --> 01:02:04,065
Depois de tudo isso?
711
01:02:05,272 --> 01:02:07,808
Você cometeu uma fraude.
712
01:02:07,843 --> 01:02:10,868
Então eu deveria fazer isso
antes que seja tarde demais.
713
01:02:11,077 --> 01:02:13,272
Ele vai entender.
714
01:02:14,481 --> 01:02:17,917
Lembre-se de 3 tipos de mulheres
Eu te contei?
715
01:02:19,052 --> 01:02:21,655
Eu sou bonito agora.
716
01:02:21,690 --> 01:02:25,318
Não, não se aplica.
717
01:02:25,525 --> 01:02:26,890
Você sabe por quê?
718
01:02:27,394 --> 01:02:31,728
Aqueles com cirurgia plástica
não são mulheres. Mas monstros.
719
01:02:36,336 --> 01:02:37,667
Jung-min...
720
01:02:38,049 --> 01:02:42,549
Todos os homens são iguais.
Dizem que a cirurgia plástica está OK,
721
01:02:42,649 --> 01:02:45,749
mas não com suas meninas.
Isso são homens.
722
01:02:46,749 --> 01:02:50,049
E Sang-jun é um homem típico.
Ou ele é gay.
723
01:02:50,350 --> 01:02:53,683
O que você é,
um especialista em relacionamentos?
724
01:02:53,987 --> 01:02:57,320
Você parece que tem
toneladas de experiência.
725
01:02:58,291 --> 01:03:02,696
Mais do que você.
Pelo menos, meu amor não é unilateral.
726
01:03:02,731 --> 01:03:07,395
Oh, você está apaixonado?
727
01:03:08,735 --> 01:03:11,602
Com quem? Esse cara?
728
01:03:12,138 --> 01:03:14,800
Ele também está apaixonado por você?
729
01:03:15,075 --> 01:03:17,168
Ou tentando vender coisas para você?
730
01:03:17,344 --> 01:03:18,945
Você saqueou minha bolsa?
731
01:03:18,980 --> 01:03:24,508
Você não esvaziou os bolsos
depois de usar minhas roupas.
732
01:03:27,854 --> 01:03:33,793
Seja o que for...
Não compre nada dele.
733
01:03:33,960 --> 01:03:35,529
Eu não sou como você.
734
01:03:35,564 --> 01:03:41,798
Eu sei. Como eu fiz.
Não, como a velha Hanna.
735
01:03:42,302 --> 01:03:47,307
Não faça tudo do jeito dele
como um tolo.
736
01:03:47,342 --> 01:03:50,708
No final do dia, você obtém
a mesma coisa. "Somos muito diferentes."
737
01:03:51,545 --> 01:03:55,948
Ele nunca dirá
você é feio e gordo.
738
01:03:59,152 --> 01:04:03,680
Como diz o velho ditado,
nada supera a experiência.
739
01:04:04,491 --> 01:04:06,049
Confesse para ele.
740
01:04:12,699 --> 01:04:14,064
O que você está fazendo aqui?
741
01:04:14,334 --> 01:04:18,771
Aquele vídeo...
Devemos estudá-lo mais?
742
01:04:23,043 --> 01:04:25,534
Entre.
743
01:04:31,551 --> 01:04:35,920
O Sr. CHOI me disse uma vez.
744
01:04:36,923 --> 01:04:40,518
Muitas garotas coreanas
fazer cirurgia plástica?
745
01:04:41,294 --> 01:04:44,161
Só estou perguntando.
746
01:04:44,497 --> 01:04:47,989
O que você pensa sobre isso?
747
01:05:04,050 --> 01:05:07,542
Você não me contou
você não entendeu?
748
01:05:07,921 --> 01:05:09,855
O que você está fazendo?
749
01:05:11,024 --> 01:05:14,361
Você disse que era para aqueles
que não têm confiança.
750
01:05:14,396 --> 01:05:16,556
Eu penso o mesmo. Pare com isso.
751
01:05:17,864 --> 01:05:19,024
Venha aqui.
752
01:05:19,666 --> 01:05:23,102
Desculpe. Vamos.
753
01:05:33,747 --> 01:05:35,271
Estamos fazendo o show.
754
01:05:35,749 --> 01:05:37,341
Já faz um tempo.
755
01:05:41,521 --> 01:05:42,715
Amor!
756
01:05:45,825 --> 01:05:50,063
Como você veio parar aqui?
O que aconteceu?
757
01:05:50,098 --> 01:05:53,897
Desculpe. É minha culpa. Amor!
758
01:05:58,972 --> 01:06:02,066
Você a alimenta com peixe cru?
759
01:06:02,509 --> 01:06:06,969
Por que estou bocejando?
Ela adora peixe cru.
760
01:06:10,417 --> 01:06:14,183
De qualquer forma, estamos na mesma página
sobre cirurgia plástica.
761
01:06:17,557 --> 01:06:23,621
Vá embora. Então novamente...
762
01:06:23,830 --> 01:06:27,527
Desejo de ficar bonita
não é uma coisa ruim.
763
01:06:27,767 --> 01:06:32,033
Homens que só estão atrás
mulheres bonitas são ruins.
764
01:06:32,238 --> 01:06:39,076
E esses dias...
Ok, ok. E esses dias...
765
01:06:40,647 --> 01:06:42,444
Ei. Bang!
766
01:06:44,284 --> 01:06:49,654
E é como os cosméticos hoje.
767
01:06:50,690 --> 01:06:55,593
Por que eles escondem isso então?
Eles odeiam revelar isso.
768
01:06:55,962 --> 01:06:58,396
É uma autojustificativa esfarrapada.
769
01:07:00,333 --> 01:07:01,664
Você não consegue ver?
770
01:07:01,901 --> 01:07:06,270
É por isso que você se destaca
neste negócio.
771
01:07:07,073 --> 01:07:09,405
Isso é novo. Coma um pouco.
772
01:07:16,916 --> 01:07:18,611
Sobre cirurgia plástica...
773
01:07:20,086 --> 01:07:22,418
Eu pensei sobre isso.
774
01:07:24,491 --> 01:07:26,584
Acho que posso entender.
775
01:07:32,732 --> 01:07:34,825
Só se não for minha garota.
776
01:07:38,071 --> 01:07:39,698
Eu absolutamente odeio isso.
777
01:07:43,943 --> 01:07:45,410
Mas eu entendo.
778
01:07:51,985 --> 01:07:53,145
Vamos.
779
01:07:53,820 --> 01:07:55,583
Vá, beleza natural!
780
01:07:57,190 --> 01:07:58,817
Boa noite.
781
01:08:04,430 --> 01:08:05,488
Jenny!
782
01:08:08,268 --> 01:08:08,996
Fora do caminho!
783
01:08:11,137 --> 01:08:12,399
Oi.
784
01:08:13,239 --> 01:08:15,173
O que está errado?
785
01:08:20,580 --> 01:08:23,515
Você filmou aqui.
786
01:08:25,084 --> 01:08:26,779
Quanto tempo faz?
787
01:08:31,191 --> 01:08:32,556
Quem te colocou nisso?
788
01:08:34,160 --> 01:08:36,287
Coloque isso para fora.
789
01:08:39,199 --> 01:08:43,135
Ninguém fez isso.
Eu gosto muito dela.
790
01:08:43,336 --> 01:08:47,340
Você não é aquele entregador?
791
01:08:47,375 --> 01:08:50,309
Isso mesmo. Você se lembra de mim.
792
01:08:54,214 --> 01:08:56,239
Eu entendo, mas...
793
01:08:58,184 --> 01:08:59,152
Por que rir?
794
01:08:59,187 --> 01:09:00,517
Faz cócegas.
795
01:09:03,189 --> 01:09:06,059
Se isso vazar,
é a violação da publicidade.
796
01:09:06,094 --> 01:09:09,256
Eu gosto tanto dela, e...
797
01:09:09,429 --> 01:09:11,464
Você gosta tanto dela...
798
01:09:11,499 --> 01:09:14,922
mas não se importou
como ela se sente sendo observada?
799
01:09:15,134 --> 01:09:18,304
Documentando sua vida privada
é um crime.
800
01:09:18,339 --> 01:09:24,243
Não, foi para mim.
801
01:09:24,577 --> 01:09:26,704
Pare de rir.
802
01:09:26,880 --> 01:09:30,179
Isso é o que os perseguidores fazem.
803
01:09:30,383 --> 01:09:33,910
Você não tem vergonha de si mesmo?
804
01:09:36,356 --> 01:09:38,654
Espere. Não seja muito duro.
805
01:09:38,725 --> 01:09:42,593
Dê-lhe um tempo.
Ele fez isso por gostar de mim.
806
01:09:43,429 --> 01:09:46,398
Qual é o problema?
807
01:09:46,733 --> 01:09:50,203
O que uma pessoa deve fazer
quando tudo o que eles podem fazer é...
808
01:09:50,238 --> 01:09:52,034
assistir de longe?
809
01:09:52,338 --> 01:09:55,364
Você tem alguma ideia
como é...
810
01:09:55,608 --> 01:10:00,446
não poder confessar
o amor de alguém?
811
01:10:00,481 --> 01:10:01,640
Com licença.
812
01:10:02,649 --> 01:10:07,086
Como você sabe tão bem
como me sinto?
813
01:10:08,988 --> 01:10:13,391
Isto é o que
você tinha que dizer, certo?
814
01:10:30,710 --> 01:10:31,802
Papai...
815
01:10:33,813 --> 01:10:34,580
Amém!
816
01:10:34,615 --> 01:10:37,242
Deixe-me ir. Solte.
817
01:10:46,359 --> 01:10:48,224
Tornar-se alguém novo?
818
01:10:48,528 --> 01:10:51,554
Você tem que esquecer de si mesmo.
819
01:10:51,965 --> 01:10:56,664
Seu passado, memórias...
Apague todos eles.
820
01:11:21,728 --> 01:11:23,161
Eu até suei muito.
821
01:11:27,900 --> 01:11:30,494
Maria.
822
01:11:32,872 --> 01:11:40,872
Ave Maria, a~ maria~ mari
823
01:11:41,814 --> 01:11:45,409
Praticando na sauna
vai ajudar.
824
01:11:45,818 --> 01:11:51,518
Diga-me. Você tem que cantar?
825
01:11:51,924 --> 01:11:56,861
Claro! Cantores cantam.
Você está brincando comigo?
826
01:11:57,230 --> 01:12:00,222
Não. Tudo o que estou dizendo é...
827
01:12:00,400 --> 01:12:02,493
Faça o que puder.
828
01:12:02,835 --> 01:12:06,396
Você seria Deus se fizesse isso
tudo que você quiser.
829
01:12:09,042 --> 01:12:10,270
O que?
830
01:12:11,344 --> 01:12:13,073
É o que meu pai diz.
831
01:12:13,913 --> 01:12:18,247
Deus é o único
quem pode fazer tudo.
832
01:12:19,085 --> 01:12:24,079
Nós, humanos, fazemos
do que somos capazes.
833
01:12:36,235 --> 01:12:39,534
Você é um impostor
834
01:12:43,910 --> 01:12:46,105
Esta van é falsa?
835
01:12:54,554 --> 01:12:56,852
Jenny, é o seu telefone.
836
01:13:01,694 --> 01:13:05,460
Olá? O que? Jung-min fez?
837
01:13:06,099 --> 01:13:07,967
Para um hospital? Por quê?
838
01:13:08,002 --> 01:13:10,299
Jung-min tentou se matar.
839
01:13:10,503 --> 01:13:13,529
É seu primeiro programa de TV.
Você não pode estragar tudo.
840
01:13:13,873 --> 01:13:17,331
Meu amigo é mais importante!
841
01:13:19,745 --> 01:13:23,112
Estávamos quietos preocupados.
842
01:13:23,349 --> 01:13:25,180
Mas não encontramos nada
em seu estômago.
843
01:13:25,718 --> 01:13:27,811
Estava digerido.
844
01:13:28,287 --> 01:13:32,917
30 pílulas para dormir podem ser
letal para outros.
845
01:13:33,259 --> 01:13:36,160
Então ela está em coma?
846
01:13:37,096 --> 01:13:39,189
Ela está apenas dormindo.
847
01:13:39,532 --> 01:13:42,092
Como um urso hibernando.
848
01:13:42,301 --> 01:13:47,238
Não pode ser explicado clinicamente.
Ela teve sorte.
849
01:13:47,673 --> 01:13:50,301
30 pílulas para dormir poderiam
matar um elefante.
850
01:14:02,155 --> 01:14:03,213
O que é isso?
851
01:14:03,856 --> 01:14:05,585
Ela comprou isso?
852
01:14:08,494 --> 01:14:10,257
Uma sauna caseira?
853
01:14:12,965 --> 01:14:13,897
Jenny?
854
01:14:14,267 --> 01:14:15,701
Eu estive ligando para você, querido.
855
01:14:15,736 --> 01:14:17,794
O que está acontecendo?
856
01:14:18,037 --> 01:14:20,733
Pense no que você quer
para o almoço.
857
01:14:22,241 --> 01:14:24,300
Olá, Su Jin. Como vai você?
858
01:14:27,613 --> 01:14:30,173
Su-jung! Eu quis dizer Su-jung.
859
01:14:30,716 --> 01:14:32,650
Quer nadar?
860
01:14:34,053 --> 01:14:35,179
Com licença.
861
01:14:37,423 --> 01:14:39,482
Eu te ligo de volta.
862
01:14:47,567 --> 01:14:51,298
Você largou ela
porque você a amava?
863
01:14:54,073 --> 01:14:57,510
Por que tão rápido?
864
01:14:57,545 --> 01:15:01,113
Você deveria ter esperado para ver
o que uma sauna caseira pode fazer.
865
01:15:01,148 --> 01:15:04,241
Você contou a ela
não fazer dieta?
866
01:15:05,151 --> 01:15:10,145
"Ficarei chateado se você perder peso."
Você disse isso a ela?
867
01:15:11,390 --> 01:15:15,417
Por que você não foi um homem
e contar a verdade a ela?
868
01:15:18,130 --> 01:15:20,826
Que você odeia que ela seja gorda.
E você estava desesperado...
869
01:15:22,435 --> 01:15:25,768
para vender seus produtos.
870
01:15:28,207 --> 01:15:29,936
Se você a amava...
871
01:15:32,211 --> 01:15:35,112
Por que você teve que terminar com ela?
872
01:15:39,819 --> 01:15:41,320
Seu bastardo!
873
01:15:41,355 --> 01:15:43,990
Espere! O que está errado?
874
01:15:44,025 --> 01:15:49,128
Você não sabe?
É crime ser feio?
875
01:15:49,163 --> 01:15:53,532
Não somos casos de caridade.
Tenho tanta coisa para dizer, mas...
876
01:15:53,567 --> 01:15:55,368
Espere! Quem é você?
877
01:15:55,403 --> 01:15:56,460
Droga!
878
01:16:06,545 --> 01:16:07,880
O que está acontecendo?
879
01:16:07,915 --> 01:16:08,948
Quem é esse?
880
01:16:08,983 --> 01:16:09,849
Quem é você?
881
01:16:09,884 --> 01:16:13,307
Ah, vocês estão nisso juntos.
882
01:16:13,986 --> 01:16:15,288
Acalmar!
883
01:16:15,323 --> 01:16:19,458
Ei! Vocês dois estão mortos.
884
01:16:19,493 --> 01:16:21,060
Fique aqui.
885
01:16:21,095 --> 01:16:22,721
Vou chamar a polícia.
886
01:16:23,729 --> 01:16:25,321
Você está bem?
887
01:16:26,065 --> 01:16:27,692
Meu nariz...
888
01:16:45,718 --> 01:16:49,711
Chame a polícia.
Ou pegue isso e cale a boca.
889
01:16:54,493 --> 01:16:56,362
O que eu te disse?
890
01:16:56,397 --> 01:16:57,697
Essa minissaia é
um convite para um estuprador.
891
01:16:57,732 --> 01:17:00,689
Veja o que aconteceu.
892
01:17:01,200 --> 01:17:05,500
Desculpe. E se eu me atrasasse?
Vamos.
893
01:17:14,880 --> 01:17:16,040
Pegue o vestido dela!
894
01:17:16,215 --> 01:17:19,241
Ela está aqui.
Falta 1 minuto. Espera.
895
01:17:19,418 --> 01:17:20,720
O que aconteceu?
896
01:17:20,755 --> 01:17:21,587
Quanto tempo?
897
01:17:41,841 --> 01:17:45,378
Olha quem está aqui.
Este não é Sang-jun?
898
01:17:45,413 --> 01:17:48,781
O que é isso?
Esse é o conceito dela?
899
01:17:48,816 --> 01:17:52,585
Sang-jun, esse conceito
não me atrai.
900
01:17:52,620 --> 01:17:54,485
Pressa!
901
01:18:06,265 --> 01:18:08,961
Não se preocupe.
Eles vão adorar sua voz.
902
01:18:14,106 --> 01:18:16,006
É isso.
903
01:18:18,811 --> 01:18:22,941
Mostre a eles o que você tem.
904
01:18:23,416 --> 01:18:25,748
Não podemos perder para eles.
905
01:18:26,352 --> 01:18:27,444
Certo.
906
01:18:29,955 --> 01:18:31,388
Você pode fazer isso?
907
01:18:32,525 --> 01:18:34,959
OK. Eu acredito em você.
Não importa o que aconteça...
908
01:18:39,665 --> 01:18:43,362
Pegue um quarto! Vá lá fora!
909
01:18:43,536 --> 01:18:47,302
Ok, Jenny.
910
01:18:50,943 --> 01:18:53,912
Eles não são um casal. Confie em mim.
911
01:18:58,451 --> 01:19:00,851
Aqui está Jenny!
912
01:19:00,986 --> 01:19:01,918
"Maria"
913
01:19:19,672 --> 01:19:22,072
♪ Lá vamos nós de novo ♪
914
01:19:22,942 --> 01:19:25,638
♪ Deixe quente, querido ♪
915
01:19:25,811 --> 01:19:30,043
♪ Ah, não tenha medo ♪
916
01:19:31,684 --> 01:19:37,589
♪ No alto do céu ♪
♪ O sol brilha no caminho ♪
917
01:19:37,790 --> 01:19:41,954
♪ Ah, não pare, querido ♪
918
01:19:45,097 --> 01:19:49,761
♪ Maria Ave Maria ♪
919
01:19:51,036 --> 01:19:55,598
♪ Voe e pegue aquelas nuvens ♪
920
01:19:56,976 --> 01:20:01,572
♪ Maria Ave Maria ♪
921
01:20:02,982 --> 01:20:07,646
♪ Forte contra ondas violentas ♪
922
01:20:07,887 --> 01:20:09,013
Ela é muito boa.
923
01:20:09,188 --> 01:20:13,625
♪ Maria Ave Maria ♪
924
01:20:13,826 --> 01:20:15,327
Ela é boa.
925
01:20:15,362 --> 01:20:19,821
♪ Voe e pegue aquelas nuvens ♪
926
01:20:21,033 --> 01:20:25,697
♪ Maria Ave Maria ♪
927
01:20:27,139 --> 01:20:30,809
♪ Forte contra ondas violentas ♪
928
01:20:30,844 --> 01:20:32,936
Qual é o conceito dela?
929
01:20:34,446 --> 01:20:35,879
Está cantando.
930
01:20:39,385 --> 01:20:41,148
Qual é o seu?
931
01:20:43,188 --> 01:20:44,416
Leite de morango?
932
01:20:48,127 --> 01:20:52,860
♪ Maria Ave Maria ♪
933
01:20:54,199 --> 01:20:58,829
♪ Esfole e pegue aquelas nuvens ♪
934
01:21:00,105 --> 01:21:04,804
♪ Maria Ave Maria ♪
935
01:21:06,178 --> 01:21:10,581
♪ Forte contra as ondas violentas ♪
936
01:21:12,117 --> 01:21:16,451
♪Maria... ♪
937
01:21:23,262 --> 01:21:26,789
Essa coisa de sauna está bem.
938
01:21:34,139 --> 01:21:36,801
Você é um impostor
939
01:21:37,543 --> 01:21:44,583
Graças a um novo modelo,
as vendas têm...
940
01:21:44,618 --> 01:21:47,711
Disparou! Pai?
941
01:21:49,588 --> 01:21:51,021
Cuspa o chiclete.
942
01:22:04,837 --> 01:22:06,168
"Jenny"
943
01:22:06,405 --> 01:22:08,236
"Nova estrela surge!"
944
01:22:50,983 --> 01:22:54,714
Estou bêbado.
Deus, isso é estranho.
945
01:23:26,952 --> 01:23:29,978
Ele saberá que eles são falsos
se ele os tocar.
946
01:23:34,593 --> 01:23:37,960
Lá não.
947
01:23:49,108 --> 01:23:51,167
Lá também não.
948
01:24:32,918 --> 01:24:35,512
Devo cantar para você?
949
01:24:36,421 --> 01:24:38,252
Você quer trabalhar agora?
950
01:24:58,510 --> 01:24:59,344
Por aqui.
951
01:24:59,379 --> 01:25:00,112
O que?
952
01:25:00,147 --> 01:25:01,511
Vamos.
953
01:25:01,680 --> 01:25:02,578
Jenny?
954
01:25:06,518 --> 01:25:11,751
Responda. Responda, sim?
955
01:25:12,124 --> 01:25:14,159
Eu sei tudo.
956
01:25:14,194 --> 01:25:15,854
Você até assiste pornografia.
957
01:25:19,464 --> 01:25:21,066
O que estamos fazendo?
958
01:25:21,101 --> 01:25:22,829
Que tipo você quer?
959
01:25:23,135 --> 01:25:26,036
Uma enfermeira, uma estudante do ensino médio,
uma secretária?
960
01:25:26,171 --> 01:25:28,662
O que? Uma enfermeira?
961
01:25:29,341 --> 01:25:33,141
Ok, é uma escolha favorita.
É uma enfermeira.
962
01:25:35,581 --> 01:25:40,109
Jenny, abra a porta.
Não é isso.
963
01:25:44,823 --> 01:25:48,427
Apenas tente relaxar. Isso vai ajudar.
964
01:25:48,462 --> 01:25:49,758
O que devo fazer com isso?
965
01:25:53,632 --> 01:25:54,690
Devo rasgá-lo?
966
01:25:54,867 --> 01:26:00,430
Ver? Aí está.
Você pode usá-lo na cabeça.
967
01:26:18,257 --> 01:26:24,787
Hakuna Matata. O símbolo africano
me concedeu meu desejo.
968
01:28:02,828 --> 01:28:05,956
Muitas garotas coreanas
fazer cirurgia plástica?
969
01:28:06,698 --> 01:28:11,328
Você sabe como é
escondendo seu amor?
970
01:28:22,514 --> 01:28:25,117
Você escreveu essa música?
971
01:28:25,152 --> 01:28:26,379
Sim.
972
01:28:27,486 --> 01:28:33,322
Quando você estava escrevendo...
O que veio à sua mente?
973
01:28:33,492 --> 01:28:37,826
Acabei de escrever
olhando para as estrelas.
974
01:28:43,402 --> 01:28:44,733
O que você está fazendo?
975
01:28:47,305 --> 01:28:48,932
Assistindo pornografia de novo?
976
01:28:57,215 --> 01:29:03,677
Sobre ontem à noite...
Isso nunca aconteceu, ok?
977
01:29:05,724 --> 01:29:06,792
Ontem à noite...
978
01:29:06,827 --> 01:29:11,320
Vá embora, sim?
Deixe-me terminar de assistir pornografia.
979
01:29:23,408 --> 01:29:24,898
Festa de lançamento do álbum da Jenny
980
01:29:52,938 --> 01:30:00,938
Puxe isso para cima. Se Sang-jun vir,
ele ficará chateado. Olá?
981
01:30:03,415 --> 01:30:07,545
Droga, ela está quase nua.
Eu voltarei.
982
01:30:11,123 --> 01:30:17,119
Ei. Ei! Parabéns!
Seu fã está aqui.
983
01:30:17,896 --> 01:30:20,990
Alguém morrendo de vontade de ver você.
984
01:30:21,666 --> 01:30:23,691
Eu não consigo ouvir você. O que?
985
01:30:32,711 --> 01:30:34,042
Eu trouxe isso para você.
986
01:30:37,315 --> 01:30:40,944
- Aqui.
- O que você está fazendo?
987
01:30:45,690 --> 01:30:47,521
O que você está fazendo?
988
01:30:53,665 --> 01:30:55,326
Pegue.
989
01:31:15,320 --> 01:31:16,912
Você o conhece?
990
01:31:19,057 --> 01:31:23,255
Apenas... Sou fã meu, pelo que ouvi.
991
01:31:32,704 --> 01:31:34,399
Quem o trouxe?
992
01:31:36,374 --> 01:31:37,705
Você fez?
993
01:31:41,079 --> 01:31:43,274
Leve-o de volta para casa.
994
01:31:52,791 --> 01:31:57,729
Ele é seu fã.
Por que você não pegou a boneca?
995
01:31:57,764 --> 01:31:58,496
Jung-min...
996
01:31:58,531 --> 01:31:59,554
Vamos.
997
01:32:18,250 --> 01:32:19,979
Ainda está aqui?
998
01:32:21,987 --> 01:32:25,150
Vá para a cama cedo
para o concerto de amanhã.
999
01:32:28,460 --> 01:32:33,261
Eu conheço aquele velho.
1000
01:32:34,566 --> 01:32:37,558
Eu sei. Ele é seu fã.
1001
01:32:39,804 --> 01:32:45,208
Não, quero dizer, ele é...
1002
01:32:45,543 --> 01:32:49,070
Pare com isso. KANG Hanna.
1003
01:32:54,152 --> 01:32:58,646
Como você acabou de me chamar?
1004
01:33:00,258 --> 01:33:03,125
Não se preocupe. Ninguém mais sabe.
1005
01:33:05,096 --> 01:33:06,757
Eu também não.
1006
01:33:11,002 --> 01:33:14,267
Quando você descobriu?
1007
01:33:18,910 --> 01:33:21,242
Isso é importante?
1008
01:33:21,980 --> 01:33:24,448
Você é Jenny agora.
1009
01:33:25,417 --> 01:33:27,510
E é da Jenny
primeiro concerto amanhã.
1010
01:33:29,688 --> 01:33:37,618
Como... Você sabia que ele era meu pai?
1011
01:33:40,065 --> 01:33:45,332
Eu dei os dois para Hanna
e Jenny uma chance.
1012
01:33:50,675 --> 01:33:56,136
É assustador.
Então sou apenas um produto.
1013
01:33:57,349 --> 01:33:59,613
Hanna não vale nada,
1014
01:33:59,951 --> 01:34:03,011
mas Jenny vale uma fortuna.
É isso?
1015
01:34:04,522 --> 01:34:07,013
Por sua causa...
1016
01:34:07,225 --> 01:34:13,186
Que eu estive enganando você...
Tem sido tão difícil.
1017
01:34:16,301 --> 01:34:19,828
Agora vejo que fui um grande idiota.
1018
01:34:21,473 --> 01:34:25,807
Por que você levou meu cachorro?
1019
01:34:26,044 --> 01:34:27,779
Como refém?
1020
01:34:27,814 --> 01:34:29,246
Isso é o suficiente.
1021
01:34:29,781 --> 01:34:34,275
Você me acha repulsivo
com cirurgia plástica?
1022
01:34:34,486 --> 01:34:37,944
Eu disse o suficiente! Pare com isso.
1023
01:34:38,156 --> 01:34:39,987
Então você me evitou.
1024
01:34:41,459 --> 01:34:42,949
Cuidado com a sua voz.
1025
01:34:51,136 --> 01:34:57,769
Eu farei o concerto.
Eu farei isso bem. Mas...
1026
01:34:59,944 --> 01:35:02,378
Livre-se deles.
1027
01:35:05,250 --> 01:35:07,844
Eles são repulsivos e assustadores.
1028
01:35:24,936 --> 01:35:27,871
Estou bem. Não faz mal.
1029
01:35:28,606 --> 01:35:31,769
Não é nada, comparado com
o que eu passei.
1030
01:35:32,510 --> 01:35:35,775
Cortei meu osso e minha pele.
1031
01:35:37,182 --> 01:35:44,722
Deitado na mesa...
1032
01:35:44,757 --> 01:35:47,384
Você sabe em quem eu pensei?
1033
01:35:52,864 --> 01:35:55,264
Eu nunca soube...
1034
01:35:57,268 --> 01:35:59,634
Eu pensei que isso era doloroso.
1035
01:36:00,238 --> 01:36:01,762
Mas isso é pior.
1036
01:36:16,421 --> 01:36:22,121
Você partiu meu coração.
O tecido não vai resolver isso.
1037
01:36:35,607 --> 01:36:38,098
Agora você se cortou?
1038
01:36:38,510 --> 01:36:43,140
Você deve ser capaz de consertar
algo simples como isto.
1039
01:36:43,948 --> 01:36:46,439
Experimente, ok?
1040
01:36:46,951 --> 01:36:48,475
Obrigado, doutor.
1041
01:36:52,162 --> 01:36:56,262
E me pague.
Você está fazendo uma fortuna.
1042
01:36:59,063 --> 01:37:03,625
Esse ingresso é caro.
Por favor, venha.
1043
01:37:05,703 --> 01:37:08,069
Eu quero dinheiro,
não é um ingresso para um show.
1044
01:37:13,545 --> 01:37:17,242
Caramba!
É cortesia!
1045
01:37:22,186 --> 01:37:25,986
O que está errado?
Você não vai ao show?
1046
01:37:30,261 --> 01:37:32,923
Alguém enviou isso.
1047
01:37:37,468 --> 01:37:41,234
Desculpe.
Eu assumo a responsabilidade.
1048
01:37:41,539 --> 01:37:43,632
Você vai?
1049
01:37:43,841 --> 01:37:47,937
Ok então. Cancele o concerto.
1050
01:37:51,683 --> 01:37:53,708
Eu não posso fazer isso.
1051
01:37:55,486 --> 01:37:58,819
Pai, isso é desnecessário.
1052
01:37:59,357 --> 01:38:01,450
Eu vou desistir.
1053
01:38:03,194 --> 01:38:08,461
Fique fora. Se não o fizermos,
isso irá para a imprensa.
1054
01:38:08,766 --> 01:38:11,496
Que ela era cantora da Ammy.
1055
01:38:12,804 --> 01:38:15,602
Não se trata apenas do rótulo.
1056
01:38:16,207 --> 01:38:20,906
E os cosméticos?
Você vai comer todos eles?
1057
01:38:24,082 --> 01:38:27,677
Você conhece o contrato
por dentro e por fora.
1058
01:38:27,986 --> 01:38:31,717
A menos que você pague multa,
faça o que eu digo.
1059
01:38:32,190 --> 01:38:34,988
Lançar seu álbum de nudez.
1060
01:38:35,293 --> 01:38:37,395
Faça isso antes que seja tarde demais.
1061
01:38:37,430 --> 01:38:40,296
Vamos espremer dela
tudo o que pudermos.
1062
01:38:40,465 --> 01:38:42,092
Pai!
1063
01:38:43,601 --> 01:38:47,639
Você envelheceu. E com medo.
1064
01:38:47,674 --> 01:38:50,608
Filho da puta,
Eu fiz de você quem você é!
1065
01:39:24,609 --> 01:39:26,543
O preço das ações da empresa...
1066
01:39:27,645 --> 01:39:30,079
Você esqueceu quem o ajudou a subir?
1067
01:39:31,482 --> 01:39:34,918
Eu sei quem está por trás disso.
Eu cuido disso.
1068
01:39:35,553 --> 01:39:37,453
Estamos fazendo o show.
1069
01:39:38,923 --> 01:39:40,948
E será um sucesso.
1070
01:39:48,099 --> 01:39:50,590
Vamos.
Temos um concerto para fazer.
1071
01:39:53,471 --> 01:39:54,802
Levantar.
1072
01:40:05,016 --> 01:40:08,076
Droga, ele estragou tudo.
1073
01:40:09,687 --> 01:40:12,053
Eu piorei tudo.
1074
01:40:17,228 --> 01:40:20,959
Você disse que não doeu.
Mas acontece.
1075
01:40:23,134 --> 01:40:27,901
Não se preocupe com isso.
Eu cuido da Ammy.
1076
01:40:51,829 --> 01:40:56,198
Jung-min, ontem à noite...
Sinto muito.
1077
01:40:57,201 --> 01:40:58,600
Sobre o quê?
1078
01:41:01,105 --> 01:41:04,268
Você trouxe meu pai?
1079
01:41:06,310 --> 01:41:08,244
Seu pai?
1080
01:41:08,913 --> 01:41:14,146
Ah, aquele velho?
Ele dormiu na minha casa.
1081
01:41:15,119 --> 01:41:21,149
Porque ele estava trancado
fora do hospital.
1082
01:41:23,227 --> 01:41:27,186
E ele não precisa
ver seu show?
1083
01:41:29,066 --> 01:41:31,591
Se você tiver algum problema, me diga.
1084
01:41:32,170 --> 01:41:36,470
Então, novamente,
ele não significa nada para você.
1085
01:41:39,944 --> 01:41:47,944
Jenny! Jenny! Jenny! Jenny!
1086
01:42:05,036 --> 01:42:07,163
Por que você não pode fazer isso?
1087
01:42:11,843 --> 01:42:14,403
Eu disse que estava tudo bem.
1088
01:42:52,383 --> 01:42:54,214
Você não entende?
1089
01:42:55,586 --> 01:42:58,680
Isto não é para mim nem para Ammy.
1090
01:42:58,990 --> 01:43:02,790
É o seu show.
Faça você mesmo.
1091
01:43:03,261 --> 01:43:07,027
Para mais ninguém, além de você mesmo.
1092
01:44:45,563 --> 01:44:46,723
Parar!
1093
01:44:55,373 --> 01:44:56,965
Eu não posso fazer isso.
1094
01:44:59,677 --> 01:45:01,304
Eu realmente não posso.
1095
01:45:03,914 --> 01:45:07,941
Desculpe. Eu realmente sinto muito.
1096
01:45:13,491 --> 01:45:15,686
Eu não sou Jenny.
1097
01:45:17,495 --> 01:45:21,625
Eu sou Hanna. KANG Hanna.
1098
01:45:28,572 --> 01:45:35,273
Eu era uma garota feia e gorda.
1099
01:45:36,714 --> 01:45:44,714
Então... eu cantei para outra pessoa
escondido nas costas.
1100
01:45:48,893 --> 01:45:50,758
Depois fiz uma cirurgia plástica.
1101
01:45:53,130 --> 01:45:58,295
Da cabeça aos pés... Tudo.
1102
01:46:04,575 --> 01:46:06,805
Agora que estou bonita...
1103
01:46:08,079 --> 01:46:10,240
Eu posso cantar.
1104
01:46:13,117 --> 01:46:14,880
Eu estive apaixonado.
1105
01:46:18,923 --> 01:46:23,587
Eu estava tão feliz sendo Jenny.
1106
01:46:26,664 --> 01:46:29,929
Mas sinto muito.
1107
01:46:31,268 --> 01:46:33,668
Eu estraguei tudo.
1108
01:46:39,710 --> 01:46:41,644
Eu abandonei meu amigo.
1109
01:46:44,181 --> 01:46:46,206
O meu pai.
1110
01:46:48,419 --> 01:46:50,512
E eu.
1111
01:46:52,923 --> 01:46:57,917
Já não sei quem sou.
1112
01:47:00,998 --> 01:47:03,523
não consigo me lembrar
1113
01:47:04,735 --> 01:47:08,432
como eu era. Não posso.
1114
01:47:10,241 --> 01:47:12,573
Estou com saudades de você, Hanna.
1115
01:47:35,299 --> 01:47:36,391
Hanna...
1116
01:47:38,335 --> 01:47:39,962
Esse sou eu.
1117
01:47:43,340 --> 01:47:45,001
KANG Hanna.
1118
01:47:55,019 --> 01:47:57,852
Tudo bem.
1119
01:47:58,255 --> 01:48:06,255
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
1120
01:48:23,214 --> 01:48:24,442
Pai!
1121
01:48:25,583 --> 01:48:28,381
Jenny não está aqui.
1122
01:48:29,119 --> 01:48:34,557
Mas se você quiser ouvir...
1123
01:48:34,792 --> 01:48:37,920
aquela garota gorda e feia canta...
1124
01:48:39,797 --> 01:48:45,064
Por favor, me escute cantar
de uma vez por todas.
1125
01:48:47,571 --> 01:48:53,100
♪ Rastejando até mim como um sonho ♪
1126
01:48:53,277 --> 01:49:00,342
♪ Minha estrelinha lá no alto ♪
♪ Deslumbrando meus olhos ♪
1127
01:49:00,551 --> 01:49:06,353
♪ Brilhando intensamente ♪
1128
01:49:06,557 --> 01:49:10,550
♪ Caindo em meus ombros ♪
1129
01:49:10,728 --> 01:49:14,789
♪ Não fique mais triste ♪
1130
01:49:14,965 --> 01:49:22,394
♪ Segurando minhas mãos com força ♪
♪ Acariciando minha ferida ♪
1131
01:49:22,606 --> 01:49:30,172
♪ Ele me abraça calorosamente ♪
1132
01:49:30,914 --> 01:49:38,914
♪ Doeu demais para minhas pernas andarem ♪
1133
01:49:39,290 --> 01:49:44,751
♪ Olhos tão embaçados de lágrimas ♪
1134
01:49:44,928 --> 01:49:50,067
♪ Antes do amor ♪
♪ Nunca foi feito para mim ♪
1135
01:49:50,102 --> 01:49:54,197
♪ Vou continuar sorrindo ♪
1136
01:49:54,371 --> 01:49:57,675
♪ Queridos momentos com você ♪
1137
01:49:57,710 --> 01:50:05,710
♪ Enterrado no fundo do meu coração ♪
1138
01:50:08,352 --> 01:50:13,984
♪ Como aquelas estrelas ♪
♪ bordado nos meus olhos ♪
1139
01:50:15,793 --> 01:50:17,818
Olhe para você.
1140
01:50:18,629 --> 01:50:21,291
Sua camiseta aparece.
1141
01:50:31,241 --> 01:50:32,936
Você pode dizer?
1142
01:50:33,110 --> 01:50:34,008
Não.
1143
01:50:34,445 --> 01:50:36,879
Não, você não pode.
1144
01:50:38,649 --> 01:50:41,948
Pai, eu realmente não sabia.
1145
01:50:46,390 --> 01:50:47,857
Sang-jun, eu adoro isso.
1146
01:50:54,598 --> 01:50:59,331
♪ Como aquelas estrelas ♪
♪ bordado nos meus olhos ♪
1147
01:51:00,137 --> 01:51:04,904
♪ Eu vou te amar para sempre ♪
1148
01:51:13,951 --> 01:51:16,453
"Uma Confissão Chocante
Jenny era uma farsa!"
1149
01:51:16,488 --> 01:51:20,890
Jenny caiu assim.
Completamente.
1150
01:51:24,395 --> 01:51:28,388
Mas Hanna conseguiu.
1151
01:51:29,600 --> 01:51:31,795
Como? Me bate.
1152
01:51:32,736 --> 01:51:36,306
Abaixe um pouco. Deixe-o mais baixo.
1153
01:51:36,341 --> 01:51:37,441
Muito legal.
1154
01:51:37,476 --> 01:51:40,411
É legal, não é?
1155
01:51:40,446 --> 01:51:41,742
Deixar!
1156
01:51:42,546 --> 01:51:43,877
É legal.
1157
01:51:44,148 --> 01:51:49,814
Ela tem mais fãs agora.
Mais anti-fãs também.
1158
01:51:50,187 --> 01:51:51,381
Ei!
1159
01:51:52,489 --> 01:51:55,083
"Um porco"? Eu vou te matar!
1160
01:51:55,726 --> 01:51:57,091
Fique longe de mim!
1161
01:51:57,261 --> 01:52:00,764
Eu não acho
ela gosta mais de mim.
1162
01:52:00,799 --> 01:52:02,065
Estou fazendo o meu melhor.
1163
01:52:02,100 --> 01:52:06,729
O seu melhor não é suficiente.
Fazer bem é o que conta.
1164
01:52:08,205 --> 01:52:10,400
Não quero admitir...
1165
01:52:10,707 --> 01:52:13,677
mas as pessoas dizem
Eu gosto mais dela agora.
1166
01:52:13,712 --> 01:52:16,043
O que você gosta nela?
1167
01:52:17,714 --> 01:52:19,272
Não sei.
1168
01:52:22,486 --> 01:52:24,181
Porque ela é bonita?
1169
01:52:26,690 --> 01:52:29,420
Idiotas como você diriam isso.
1170
01:52:32,596 --> 01:52:34,223
Porque ela é inocente?
1171
01:52:35,032 --> 01:52:39,332
Idiotas como eu diriam isso.
1172
01:53:55,212 --> 01:53:57,305
Eu sou o famoso Dr. Lee,
1173
01:53:57,481 --> 01:54:00,006
conhecido como Mão de Deus.
1174
01:54:00,784 --> 01:54:03,617
Eu posso ganhar o próximo
Prêmio Nobel.
1175
01:54:09,793 --> 01:54:13,024
O que você quer consertar?
1176
01:54:14,164 --> 01:54:15,597
Todo o meu corpo.
1177
01:54:19,870 --> 01:54:21,064
Todo o seu corpo?